Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.599 | ...γιος σου, Πρίαμε, πια λυτρώθηκε, το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα... |
| Ιλ. 24.605 | ...γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε με το αργυρό δοξάρι | θυμώνοντας της... |
| Ιλ. 24.619 | ...καιρό να κλάψεις έπειτα τον ακριβό το γιο σου, | στο κάστρο ως θα τον... |
| Ιλ. 24.622 | ...οι σύντροφοί του, ευτύς που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το... |
| Ιλ. 24.622 | ...σύντροφοί του, ευτύς που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το λιάνισαν... |
| Ιλ. 24.623 | ...᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις... |
| Ιλ. 24.626 | ...κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι ομπρός... |
| Ιλ. 24.631 | ...κι ο Αχιλλέας καμάρωνε το γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό του... |
| Ιλ. 24.632 | ...καμάρωνε το γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το λόγο... |
| Ιλ. 24.632 | ...του, | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το λόγο του γρικώντας. | Μα πια σα... |