Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.548 | ...σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί... |
| Ιλ. 24.550 | ...κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά·... |
| Ιλ. 24.558 | ...μένα ζωντανό, να χαίρουμαι του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.560 | ...᾽πε: | «Μη με φουρκίζεις τώρα, γέροντα! τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να σου... |
| Ιλ. 24.561 | ...λυτρώσω πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του... |
| Ιλ. 24.563 | ...γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου... |
| Ιλ. 24.563 | ...εγώ το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός... |
| Ιλ. 24.567 | ...φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα... |
| Ιλ. 24.569 | ...μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα, τον ίδιο μην... |
| Ιλ. 24.570 | ...μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι.» | |