Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.513 | ...ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 24.515 | ...κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.515 | ...του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας... |
| Ιλ. 24.515 | ...το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το... |
| Ιλ. 24.516 | ...απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και... |
| Ιλ. 24.519 | ...φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον... |
| Ιλ. 24.524 | ...δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές... |
| Ιλ. 24.524 | ...βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές στους... |
| Ιλ. 24.528 | ...δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι... |
| Ιλ. 24.528 | ...᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας... |