Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.470 | ...ο Ιδαίος εκεί προσμένοντας, κι είχε το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι... |
| Ιλ. 24.476 | ...᾽τρωγε κι έπινε, και στέκουνταν πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας... |
| Ιλ. 24.486 | ...στο νου, Αχιλλέα θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε, στην... |
| Ιλ. 24.489 | ...να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν... |
| Ιλ. 24.489 | ...γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα... |
| Ιλ. 24.506 | ...αντρούς που τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω!» | |
| Ιλ. 24.507 | Είπε, και τον καημό τού εφούντωσε για το δικό του κύρη, | κι έσπρωξε ανάλαφρα το... |
| Ιλ. 24.508 | ...το δικό του κύρη, | κι έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί... |
| Ιλ. 24.508 | ...κύρη, | κι έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν... |
| Ιλ. 24.512 | ...κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο Αχιλλέας... |