Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.358 | ...και χώνεται στο θώρακα το βαριοξομπλιασμένο, | και δίπλα στο... |
| Ιλ. 3.359 | ...δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε... |
| Ιλ. 3.361 | ...γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο... |
| Ιλ. 3.362 | ...σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του χτύπησε το... |
| Ιλ. 3.362 | ...το απά στα κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε... |
| Ιλ. 3.363 | ...στα κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε... |
| Ιλ. 3.363 | ...χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε... |
| Ιλ. 3.367 | ...έλεγα θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽... |
| Ιλ. 3.368 | ...τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 3.372 | ...ο ξομπλιαστός λουρίσκος, | που κάτω απ᾽ το σαγόνι τού ᾽σφιγγε το κράνος... |