Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.385 | ...εχάσατε τον πιο αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου, που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας... |
| Ιλ. 24.390 | ...με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον Έχτορα· τα... |
| Ιλ. 24.391 | ...ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη... |
| Ιλ. 24.414 | ...δώδεκα που κείτεται περάσαν, | και το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα... |
| Ιλ. 24.416 | ...του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει... |
| Ιλ. 24.419 | ...τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός σου | θα το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος, και... |
| Ιλ. 24.421 | ...τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται... |
| Ιλ. 24.428 | ...του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας είναι... |
| Ιλ. 24.431 | ...να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Ιλ. 24.437 | ...εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου,... |