Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.437 | ...θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο... |
| Ιλ. 24.441 | ...δίχως άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και... |
| Ιλ. 24.444 | ...ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα... |
| Ιλ. 24.447 | ...τον Πρίαμο ευτύς, και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου... |
| Ιλ. 24.449 | ...ομπρός εφτάσαν, | που οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από κορμούς... |
| Ιλ. 24.452 | ...από λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη... |
| Ιλ. 24.455 | ...να τον σπρώξουν, | και τρεις ξανά το μέγα μάνταλο ν᾽ ανοίξουνε της... |
| Ιλ. 24.459 | ...τα πλούσια δώρα μέσα, | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε κι αυτά τού... |
| Ιλ. 24.463 | ...ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν... |
| Ιλ. 24.469 | ...αψηλό μισεύει· | κι ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι... |