Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.333 | ...Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και... |
| Ιλ. 24.343 | ...στεριές και τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα... |
| Ιλ. 24.349 | ...ωστόσο απ᾽ του Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και... |
| Ιλ. 24.351 | ...τι πια περίσσευε στους κάμπους το σκοτάδι. | Και ξαφνικά θωρεί που... |
| Ιλ. 24.354 | ...στον Πρίαμο συντυχαίνει: | «Έχε το νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα... |
| Ιλ. 24.361 | ...τότε, | στο γέροντα έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε και τού... |
| Ιλ. 24.374 | ...καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ... |
| Ιλ. 24.381 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | Το διαλεχτό σου βιος, το αρίφνητο, στα... |
| Ιλ. 24.381 | ...αλήθεια: | Το διαλεχτό σου βιος, το αρίφνητο, στα ξένα φευγατίζεις, | σε... |
| Ιλ. 24.383 | ...κιόλας σύψυχοι της άγιας Τροίας το κάστρο, | πάνω στο φόβο σας, που... |