Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.316 | ...πετούμενα το πιο που φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε... |
| Ιλ. 24.316 | ...θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ― το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά... |
| Ιλ. 24.319 | ...κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας... |
| Ιλ. 24.323 | ...μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι· | ομπρός τραβούσε ο... |
| Ιλ. 24.325 | ...Ιδαίος, και τα μουλάρια | που σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 24.326 | ...τ᾽ άλογα ξοπίσω, | κυβερνημένα από το γέροντα, που εκράτα το μαστίγι, | γοργά... |
| Ιλ. 24.326 | ...από το γέροντα, που εκράτα το μαστίγι, | γοργά μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο... |
| Ιλ. 24.327 | ...που εκράτα το μαστίγι, | γοργά μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι εδικοί... |
| Ιλ. 24.328 | ...ακλουθούσαν, λες και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως... |
| Ιλ. 24.332 | ...Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή... |