Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.276 | ...του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι, και το στοίβαξαν στο τορνευτό καρότσι, | και... |
| Ιλ. 24.278 | ...οι Μυσοί που κάποτε στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽... |
| Ιλ. 24.281 | ...δικό του. | Έτσι γνοιαζόνταν για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο γέρο... |
| Ιλ. 24.284 | ...μαραμένα σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί το χέρι της μαλαματένια κούπα, | σπονδές... |
| Ιλ. 24.290 | ...να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην Ίδα | θρονιάζει... |
| Ιλ. 24.293 | ...ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο... |
| Ιλ. 24.294 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να... |
| Ιλ. 24.311 | ...γρήγορο μαντάτορά σου, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο... |
| Ιλ. 24.312 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια μου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να... |
| Ιλ. 24.315 | ...αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το πιο που φανερώνει | το θέλημά του,... |