Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.251 | ...τον Ιππόθοο, τον Αγάθωνα, το Δίο τον αντρειωμένο· | και τους εννιά... |
| Ιλ. 24.259 | ...άντρες μέσα, | κι έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως... |
| Ιλ. 24.263 | ...στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να... |
| Ιλ. 24.266 | ...σκιαχτήκαν, | κι όξω τραβήξαν το καλότροχο, πεντάμορφο,... |
| Ιλ. 24.267 | ...για τις μούλες, κι έδεσαν απάνω το κασόνι· | τον πυξαρένιο ευτύς κατέβασαν... |
| Ιλ. 24.270 | ...μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο... |
| Ιλ. 24.271 | ...πήχες εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν... |
| Ιλ. 24.275 | ...τα σφίξαν στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά... |
| Ιλ. 24.275 | ...στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά του... |
| Ιλ. 24.276 | ...την ξαγορά του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι, και το στοίβαξαν στο τορνευτό... |