Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.213 | ...βαθιές να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν... |
| Ιλ. 24.218 | ...τότε: | «Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το , και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο... |
| Ιλ. 24.220 | ...μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός κανείς, απ᾽... |
| Ιλ. 24.222 | ...ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 24.226 | ...αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη... |
| Ιλ. 24.237 | ...ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽... |
| Ιλ. 24.242 | ...βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο να χάσω τον καλύτερο; Μα ωστόσο... |
| Ιλ. 24.242 | ...να χάσω τον καλύτερο; Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα... |
| Ιλ. 24.245 | ...αντικρίσω μπρος στα μάτια μου το κάστρο να πατιέται | κι απ᾽ άκρη ως... |
| Ιλ. 24.250 | ...Πάμμονα και τον Αντίφονο, το Δήφοβο, τον Πάρη, | και τον... |