Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.190 | ...λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος στο κελάρι... |
| Ιλ. 24.191 | ...εκείνος στο κελάρι ετράβηξε το μοσκομυρισμένο, | το κέδρινο, το... |
| Ιλ. 24.192 | ...κελάρι ετράβηξε το μοσκομυρισμένο, | το κέδρινο, το αψηλοτάβανο, με τα... |
| Ιλ. 24.192 | ...το μοσκομυρισμένο, | το κέδρινο, το αψηλοτάβανο, με τα περίσσια... |
| Ιλ. 24.194 | ...απ᾽ τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων Αχαιών να δράμω... |
| Ιλ. 24.196 | ...δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 24.197 | ...έλα τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο... |
| Ιλ. 24.203 | ...κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽... |
| Ιλ. 24.212 | ...απ᾽ την πόρτα αντρός ανέσπλαχνου ― το σκώτι του που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές... |
| Ιλ. 24.213 | ...που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου... |