Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.155 | ...Αχιλλέα του αντρόκαρδου τον μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα... |
| Ιλ. 24.169 | ...ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του Δία το μήνυμα στον Πρίαμο δίπλα... |
| Ιλ. 24.173 | ...για σένα εδώ που φτάνω, | μόν᾽ θέλω το καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού... |
| Ιλ. 24.173 | ...θέλω το καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα,... |
| Ιλ. 24.179 | ...γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.179 | ...κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που... |
| Ιλ. 24.179 | ...το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.183 | ...νά ᾽χεις συνεβγάλτη, | που θα σε πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως στου Αχιλλέα την... |
| Ιλ. 24.184 | ...Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια... |
| Ιλ. 24.189 | ...πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να... |