Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.137 | ...τον δίνεις πίσω. | Δώσ᾽ τον λοιπόν, και το ξαγόρασμα προσδέξου του κορμιού... |
| Ιλ. 24.139 | ...Την ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας τον πάρουν, | μια κι έτσι... |
| Ιλ. 24.140 | ...έτσι ορίζει ο ρήγας του Όλυμπου, που το καλό μου θέλει.» | |
| Ιλ. 24.144 | ...μη στέκεις, του Όλυμπου παράτα το παλάτι, | και στον τρανό τον Πρίαμο... |
| Ιλ. 24.145 | ...τον Πρίαμο μήνυσε μέσα στης Τροίας το κάστρο, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽... |
| Ιλ. 24.147 | ...με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει― | αυτός μονάχος,... |
| Ιλ. 24.150 | ...γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.150 | ...κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.150 | ...το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο... |
| Ιλ. 24.154 | ...νά ᾽χει συνεβγάλτη, | που θα τον πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως του Αχιλλέα την... |