Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.98 | ...κατά τα ουράνια, | κι εκεί ανταμώσαν το βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και... |
| Ιλ. 24.102 | ...ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης... |
| Ιλ. 24.105 | ...νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽... |
| Ιλ. 24.107 | ...παν μέρες τώρα πού ᾽στησαν για το κορμί του Εχτόρου | και για το γιο σου... |
| Ιλ. 24.108 | ...για το κορμί του Εχτόρου | και για το γιο σου αμάχη οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 24.111 | ...του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά... |
| Ιλ. 24.119 | ...με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει.» | Είπε, κι η... |
| Ιλ. 24.127 | ...εκάθισε κοντά του, στο πλευρό του, | το χέρι απλώνει και τον χάιδεψε κι αυτά... |
| Ιλ. 24.130 | ...ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα, να σμίξεις με... |
| Ιλ. 24.133 | ...άκουσέ με τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως... |