Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.51 | ...πήρε τη ζωή του, | δεμένο πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη του το... |
| Ιλ. 24.51 | ...από το αμάξι του, στου ακράνη του το μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο φέρσιμο... |
| Ιλ. 24.57 | ...Ασημοδόξαρε! μιλάς με τα σωστά σου; | το ίδιο τιμάτε με τον Έχτορα τον... |
| Ιλ. 24.69 | ...να μου προσφέρει δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν... |
| Ιλ. 24.72 | ...τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε τον Έχτορα το γαύρο· | τι παραστέκει η μάνα του... |
| Ιλ. 24.79 | ...Ίμπρο | πηδάει στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό μεμιάς... |
| Ιλ. 24.81 | ...βαρίδι, | που περασμένο από το κέρατο βοδιού καλοθρεμμένου | κάτω... |
| Ιλ. 24.83 | ...στα λιμασμένα ψάρια. | Μες στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και... |
| Ιλ. 24.85 | ...κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να... |
| Ιλ. 24.96 | ...κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν,... |