Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.13 | ...ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε... |
| Ιλ. 24.16 | ...γη να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το... |
| Ιλ. 24.16 | ...το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι... |
| Ιλ. 24.18 | ...κουρνιαχτό απλωτό τ᾽ απίστομα. Μα το κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο... |
| Ιλ. 24.22 | ...με λύσσα εντρόπιαζε τον Έχτορα το θείο· | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 24.25 | ...τον κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο... |
| Ιλ. 24.28 | ...αδιάκοπα την άγια Τροία μισούσαν | και το λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 24.28 | ...Τροία μισούσαν | και το λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις... |
| Ιλ. 24.39 | ...και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να συντρέχετε τον... |
| Ιλ. 24.50 | ...βασταγερή τη δώσαν. | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή... |