Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.879 | ...πλεούμενου καθίζει το κατάρτι· | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε να... |
| Ιλ. 23.890 | ...μίλησε Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως... |
| Ιλ. 23.892 | ...και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και το βραβείο μου παίρνοντας, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 23.894 | ...φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο... |
| Ιλ. 23.894 | ...να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε,... |
| Ιλ. 23.896 | ...στο λόγο· | πήρε ο Μηριόνης το μακρόισκιωτο κοντάρι, κι ο... |
| Ιλ. 24.2 | ...γυρνάει σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον... |
| Ιλ. 24.3 | ...κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο... |
| Ιλ. 24.4 | ...Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του αναθυμάμενος, κι ουδέ... |
| Ιλ. 24.12 | ...τρογύρναε ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε,... |