Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.865 | ...στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη... |
| Ιλ. 23.866 | ...του αρνήθη αυτή τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε... |
| Ιλ. 23.866 | ...σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε... |
| Ιλ. 23.867 | ...᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον... |
| Ιλ. 23.867 | ...ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον ουρανό χιμίζει... |
| Ιλ. 23.868 | ...ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το σκοινί στο χώμα | κρεμάει λασκάροντας,... |
| Ιλ. 23.870 | ...ο Μηριόνης τότε του άρπαξε το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε... |
| Ιλ. 23.872 | ...εκείνος. | Αμέσως κάνει στον Απόλλωνα το μακρορίχτη τάμα, | αρνιά πολλά... |
| Ιλ. 23.877 | ...εδιάβηκε, και πίσω στου Μηριόνη | το πόδι ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη... |
| Ιλ. 23.878 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το κατάρτι· | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε... |