Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.839 | ...στα χέρια του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και... |
| Ιλ. 23.844 | ...των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος σαν πήρε... |
| Ιλ. 23.847 | ...στα βόδια που βοσκούνε, | τόσο το αλώνι ακέριο επέρασε που ερίχναν, κι... |
| Ιλ. 23.849 | ...του γαύρου Πολυποίτη | κι εφέραν το βραβείο στου ρήγα τους τα βαθουλά... |
| Ιλ. 23.852 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω... |
| Ιλ. 23.854 | ...δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη... |
| Ιλ. 23.856 | ...περιστέρα, | όλα ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το... |
| Ιλ. 23.857 | ...το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας βρει το... |
| Ιλ. 23.857 | ...αν το πουλί κανείς λαθεύοντας βρει το σκοινί μονάχα, | θα πάρει αυτός τα... |
| Ιλ. 23.863 | ...με δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το Φοίβο | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη... |