Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.824 | ...να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το... |
| Ιλ. 23.824 | ...στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί... |
| Ιλ. 23.824 | ...το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί του στου Τυδέα... |
| Ιλ. 23.825 | ...του στου Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο Αχιλλέας το δίνει. | Δίσκο ο... |
| Ιλ. 23.825 | ...Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο Αχιλλέας το δίνει. | Δίσκο ο Αχιλλέας χυμένο,... |
| Ιλ. 23.829 | ...τον σκότωσε, του πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο... |
| Ιλ. 23.829 | ...αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε... |
| Ιλ. 23.834 | ...ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά... |
| Ιλ. 23.834 | ...πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ... |
| Ιλ. 23.835 | ...βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει... |