Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.793 | ...ο Αχιλλέας μονάχα.» | Τέτοια μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 23.797 | ...χρυσάφι θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το... |
| Ιλ. 23.797 | ...τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς... |
| Ιλ. 23.799 | ...κοντάρι λέει και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη σύναξη, και κράνος... |
| Ιλ. 23.806 | ...μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα, | θά ᾽χει από μένα το... |
| Ιλ. 23.807 | ...και το δέρμα, | θά ᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το... |
| Ιλ. 23.807 | ...᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το ασημοκαρφωμένο, | πανώριο αυτό ξιφάρι... |
| Ιλ. 23.821 | ...να του ρίξει, | πιο πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι του, πα στο λαιμό αν... |
| Ιλ. 23.823 | ...κι ευτύς να σταματήσουν | φωνάζουν, το βραβείο να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς... |
| Ιλ. 23.823 | ...βραβείο να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το . | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το... |