Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.762 | ...το στημόνι ανάμεσα περνώντας, κι ως το στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω του... |
| Ιλ. 23.763 | ...ανάμεσα περνώντας, κι ως το στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω του δρομούσε... |
| Ιλ. 23.772 | ...επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά... |
| Ιλ. 23.777 | ...σφαγμένα, | και γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα ρουθούνια... |
| Ιλ. 23.778 | ...ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το κροντήρι, | πρώτος ως έφτασε· πήρε... |
| Ιλ. 23.779 | ...έφτασε· πήρε έπειτα κι ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα... |
| Ιλ. 23.780 | ...κι ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα κρατώντας το... |
| Ιλ. 23.780 | ...το βόδι από τα κέρατα κρατώντας το θρεμμένο, | και τις σβουνιές με... |
| Ιλ. 23.787 | ...μες στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας... |
| Ιλ. 23.787 | ...Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι,... |