Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.748 | ...βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο... |
| Ιλ. 23.749 | ...ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 23.750 | ...όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο, τρανό, καλοθρεμμένο, | κι... |
| Ιλ. 23.757 | ...γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι... |
| Ιλ. 23.758 | ...τους έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι απ᾽ το σημάδι όπως ξεκίνησαν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.760 | ...κοντά του. Πώς στης όμορφης το στήθος ανυφάντρας | κοντοζυγώνει το... |
| Ιλ. 23.761 | ...το στήθος ανυφάντρας | κοντοζυγώνει το ξυλόχτενο, καθώς το κρούει με... |
| Ιλ. 23.761 | ...το ξυλόχτενο, καθώς το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.762 | ...ξυλόχτενο, καθώς το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα... |
| Ιλ. 23.762 | ...το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα περνώντας, κι ως το... |