Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.735 | ...κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι... |
| Ιλ. 23.736 | ...οι δυο νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι... |
| Ιλ. 23.739 | ...πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.743 | ...χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και... |
| Ιλ. 23.744 | ...με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το φέραν σκίζοντας το ανταριασμένο... |
| Ιλ. 23.744 | ...Φοίνικες το φέραν σκίζοντας το ανταριασμένο κύμα, | κι ως στο λιμάνι... |
| Ιλ. 23.745 | ...λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο... |
| Ιλ. 23.747 | ...απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το ξαγόρασμα, του γιου του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 23.748 | ...ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο... |