Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.300 | ...πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό... |
| Ιλ. 3.300 | ...τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό τους, | και των παιδιών τους,... |
| Ιλ. 3.307 | ...μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο... |
| Ιλ. 3.308 | ...αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο, | για ποιό απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 3.309 | ...δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος... |
| Ιλ. 3.317 | ...τους κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους δυο τους. | Κι... |
| Ιλ. 3.324 | ...έλεγαν, κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας, και πετάχτηκε... |
| Ιλ. 3.332 | ...αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και... |
| Ιλ. 3.333 | ...πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο... |
| Ιλ. 3.334 | ...ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει... |