Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.335 | ...σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο... |
| Ιλ. 3.335 | ...φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι. | Στο... |
| Ιλ. 3.338 | ...ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού... |
| Ιλ. 3.346 | ...αλλού με λύσσα. | Πρώτος ο Πάρης το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε ρίχνει | και... |
| Ιλ. 3.348 | ...του γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι εστράβωσε του κονταριού... |
| Ιλ. 3.350 | ...Δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία... |
| Ιλ. 3.355 | ...ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 3.356 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και το λαμπρό, τ᾽ ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι... |
| Ιλ. 3.357 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και... |
| Ιλ. 3.357 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται... |