Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.679 | ...κάποτε στου Οιδίποδα, σαν πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους τους... |
| Ιλ. 23.688 | ...άγρια τα σαγόνια τους, κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα· κι ο... |
| Ιλ. 23.692 | ...στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός... |
| Ιλ. 23.701 | ...και φέρνουν άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος στους... |
| Ιλ. 23.701 | ...άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.703 | ...φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί, όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια· | κι... |
| Ιλ. 23.703 | ...οι Δαναοί, όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια· | κι ακόμα μια γυναίκα... |
| Ιλ. 23.718 | ...μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το καλοδούλευτο τριπόδι ποιός θα... |
| Ιλ. 23.724 | ...τον άλλο ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 23.725 | ...κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον... |