Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.630 | ...στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων Επειών το κάστρο, κι... |
| Ιλ. 23.631 | ...Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων Επειών το κάστρο, κι έστησαν οι γιοι του ρήγα... |
| Ιλ. 23.634 | ...πυγμαχία του Ηνόπου ενίκησα το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον... |
| Ιλ. 23.637 | ...στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με... |
| Ιλ. 23.646 | ...τότε. | Μα τώρα σύρε, για το σύντροφο ξακλούθα τους αγώνες, | κι... |
| Ιλ. 23.647 | ...ξακλούθα τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και φραίνεται... |
| Ιλ. 23.648 | ...ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που... |
| Ιλ. 23.655 | ...άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα... |
| Ιλ. 23.666 | ...της πυγμαχίας τεχνίτης· | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και... |
| Ιλ. 23.673 | ...του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν... |