Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.608 | ...κι ο αντρόκαρδος ο κύρης σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω,... |
| Ιλ. 23.612 | ...και δίνει στο Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι ατός του... |
| Ιλ. 23.613 | ...στο Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι ατός του εκράτησε το... |
| Ιλ. 23.613 | ...άλογο ευτύς, κι ατός του εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι. | Και το χρυσάφι, τα... |
| Ιλ. 23.614 | ...εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι. | Και το χρυσάφι, τα δυο τάλαντα, πήρε μετά ο... |
| Ιλ. 23.615 | ...πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η... |
| Ιλ. 23.615 | ...τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η δίγουβη, του... |
| Ιλ. 23.618 | ...κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του... |
| Ιλ. 23.620 | ...ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής το... |
| Ιλ. 23.621 | ...να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής το αγώνισμα θα πάρεις μέρος τώρα, | κι... |