Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.583 | ...στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με... |
| Ιλ. 23.584 | ...πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 23.585 | ...ορκίσου | πως δεν αμπόδισες ξεπίτηδες το αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 23.591 | ...του. | Γι᾽ αυτό και τώρα υπομονέψου το , και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη... |
| Ιλ. 23.593 | ...αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω,... |
| Ιλ. 23.594 | ...᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να με... |
| Ιλ. 23.597 | ...παραδίνει τη· κι εκείνου ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε εντός του. Πώς... |
| Ιλ. 23.600 | ...και σε, Μενέλαε, γλύκανε το σπλάχνο τότε εντός σου· | και... |
| Ιλ. 23.602 | ...ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν... |
| Ιλ. 23.604 | ...σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο τώρα. | Μα άλλη φορά να... |