Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.544 | ...τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε... |
| Ιλ. 23.545 | ...βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 23.558 | ...που εζήτησες, Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.559 | ...το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα... |
| Ιλ. 23.560 | ...Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που... |
| Ιλ. 23.561 | ...του Αστεροπαίου που επήρα, | το χάλκινο, χυτό που ζώνει τον καλάι... |
| Ιλ. 23.563 | ...κι ευτύς τον Αυτομέδοντα, το σύντροφό του, κράζει | να του τον φέρει... |
| Ιλ. 23.564 | ...του, κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του· κι εκείνος πάει, τον... |
| Ιλ. 23.568 | ...ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του, και... |
| Ιλ. 23.578 | ...πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια η δύναμή... |