Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.515 | ...κεντρίζοντας τους μαύρους, | που το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι... |
| Ιλ. 23.517 | ...σιμά ειναι η ρόδα στο άλογο, το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο αμάξι... |
| Ιλ. 23.520 | ...του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το γύρο, ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά... |
| Ιλ. 23.521 | ...μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο... |
| Ιλ. 23.529 | ...του Ιδομενέα του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια κονταριά... |
| Ιλ. 23.538 | ...δώσουμε βραβείο, καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.538 | ...βραβείο, καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο Διομήδης.» | |
| Ιλ. 23.540 | ...τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το θέλαν, | ο Αντίλοχος, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.542 | ...δε σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν... |
| Ιλ. 23.543 | ...να πει και να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα, το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη... |