Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.455 | ...᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο σαν το φεγγάρι βούλα. | Ορθός πετάχτη... |
| Ιλ. 23.462 | ...τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε... |
| Ιλ. 23.500 | ...όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽ άτια, | κι αυτά, ψηλά... |
| Ιλ. 23.501 | ...αυτά, ψηλά πηδώντας, βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν. | Κι ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 23.503 | ...πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από... |
| Ιλ. 23.508 | ...γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα στήθη. | Κι ατός του... |
| Ιλ. 23.509 | ...ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας... |
| Ιλ. 23.510 | ...αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό. Δε... |
| Ιλ. 23.511 | ...καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το βραβείο τρεχάτος | παίρνει και δίνει... |
| Ιλ. 23.512 | ...και δίνει στους συντρόφους του, το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και... |