Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.396 | ...ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα... |
| Ιλ. 23.411 | ...πια ακριβοταγίσματα να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας έσφαξε... |
| Ιλ. 23.412 | ...να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας έσφαξε με... |
| Ιλ. 23.416 | ...στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας· δεν το ξεχνώ καθόλου!» | |
| Ιλ. 23.421 | ...τον τόπο γύρω εγούβωσαν και χάλασαν το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.423 | ...ο Αντίλοχος λοξεύοντας όξω απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του, και... |
| Ιλ. 23.428 | ...πάλε· | ζημιά, αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου, θα κάνεις και στους δυο... |
| Ιλ. 23.441 | ...γνωστικόν οι Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως... |
| Ιλ. 23.453 | ...απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός... |
| Ιλ. 23.453 | ...ποιός ήταν· γνώρισε και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο... |