Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.373 | ...στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά,... |
| Ιλ. 23.373 | ...κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να... |
| Ιλ. 23.383 | ...του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 23.385 | ...στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα τον πήραν, τις... |
| Ιλ. 23.388 | ...η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας,... |
| Ιλ. 23.389 | ...Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας, και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη,... |
| Ιλ. 23.391 | ...πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το... |
| Ιλ. 23.392 | ...το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά... |
| Ιλ. 23.393 | ...δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας, και το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από... |
| Ιλ. 23.394 | ...τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι... |