Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.338 | ...στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το... |
| Ιλ. 23.338 | ...σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που... |
| Ιλ. 23.338 | ...το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που να θαρρείς πως πάνω... |
| Ιλ. 23.339 | ...που να θαρρείς πως πάνω του το κεφαλάρι αγγίζει | της στέριας ρόδας... |
| Ιλ. 23.344 | ...μου, και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε... |
| Ιλ. 23.346 | ...Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το... |
| Ιλ. 23.347 | ...πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το φτερόποδο, που... |
| Ιλ. 23.347 | ...έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το φτερόποδο, που από θεούς... |
| Ιλ. 23.350 | ...Νέστορας κι αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση... |
| Ιλ. 23.358 | ...να τρέξει βγαίνει. | Κι ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο... |