Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.285 | ...Τρώες θα δώσουν πίσω αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πανωτίμι... |
| Ιλ. 3.287 | ...σε μας, σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη... |
| Ιλ. 3.288 | ...θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε... |
| Ιλ. 3.289 | ...Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το... |
| Ιλ. 3.290 | ...σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ... |
| Ιλ. 3.292 | ...ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει... |
| Ιλ. 3.292 | ...είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα... |
| Ιλ. 3.294 | ...πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε... |
| Ιλ. 3.295 | ...τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις... |
| Ιλ. 3.296 | ...βάζοντας κρασί στις κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς... |