Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.326 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽... |
| Ιλ. 23.327 | ...ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά... |
| Ιλ. 23.328 | ...δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν σαπημένο· | δυο πέτρες το κρατούν... |
| Ιλ. 23.329 | ...δεν τό ᾽χουν σαπημένο· | δυο πέτρες το κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο... |
| Ιλ. 23.331 | ...παντού στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια... |
| Ιλ. 23.332 | ...περασμένα, | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό... |
| Ιλ. 23.333 | ...παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.335 | ...τ᾽ αλόγατα ξυστά αποδίπλα πέρνα, | και το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι... |
| Ιλ. 23.335 | ...το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο,... |
| Ιλ. 23.336 | ...σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του φωνή,... |