Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.289 | ...του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους, που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν... |
| Ιλ. 23.295 | ...φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη, μια... |
| Ιλ. 23.304 | ...Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας... |
| Ιλ. 23.309 | ...οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα... |
| Ιλ. 23.315 | ...τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο το... |
| Ιλ. 23.316 | ...το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο το άρμενο στο πέλαο το κρασάτο | να... |
| Ιλ. 23.316 | ...τον καπετάνιο το άρμενο στο πέλαο το κρασάτο | να κουμαντάρει, σύντας οι... |
| Ιλ. 23.317 | ...κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που... |
| Ιλ. 23.323 | ...τα μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει βόλτα, | κι ουδέ στιγμή ξεχνάει... |
| Ιλ. 23.326 | ...μπροστινό του πάντα. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι... |