Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.234 | ...Ατρέα τρογύρα | να φτάνουν, ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη... |
| Ιλ. 23.234 | ...ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι ανακάθισε,... |
| Ιλ. 23.245 | ...η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να... |
| Ιλ. 23.247 | ...κι έπειτα σεις οι Αργίτες | φαρδύνετέ το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και... |
| Ιλ. 23.247 | ...οι Αργίτες | φαρδύνετέ το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε... |
| Ιλ. 23.255 | ...τύλιξαν, τα κρύψαν στο καλύβι· | μετά το μνήμα κυκλοχάραξαν και στήσαν τα... |
| Ιλ. 23.256 | ...απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν,... |
| Ιλ. 23.257 | ...και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν, πήραν κι έφευγαν. Τότε ο... |
| Ιλ. 23.275 | ...άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο... |
| Ιλ. 23.276 | ...στο καλύβι· | τι είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια, | τι... |