Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.208 | ...τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο ο... |
| Ιλ. 23.208 | ...εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο ο... |
| Ιλ. 23.208 | ...μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο ο Αχιλλέας | παρακαλάει να... |
| Ιλ. 23.214 | ...χύθηκαν στο πέλαγο, κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό τους φυσομάνημα·... |
| Ιλ. 23.220 | ...χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι... |
| Ιλ. 23.220 | ...κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του... |
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη... |
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η... |
| Ιλ. 23.230 | ...τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το θρακιώτικο, που θέριευε... |
| Ιλ. 23.230 | ...να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το θρακιώτικο, που θέριευε... |