Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.168 | ...πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια, και... |
| Ιλ. 23.173 | ...σκυλιά που εθρέφουνταν στου ρήγα το τραπέζι | παίρνει διαλέγει δυο, κι ως... |
| Ιλ. 23.176 | ...των αντρειωμένων, | σφαγμένα απ᾽ το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα του... |
| Ιλ. 23.176 | ...του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα... |
| Ιλ. 23.182 | ...όλα τα τρώει η φωτιά· τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού... |
| Ιλ. 23.199 | ...γρικώντας τον στους Άνεμους το μήνυμα να φέρει. | Κι αυτοί στου... |
| Ιλ. 23.200 | ...στου ανταριασμένου Ζέφυρου καθόνταν το τραπέζι | και ξεφαντώναν όλοι·... |
| Ιλ. 23.205 | ...να γείρω βιάζουμαι στου Ωκεανού το ρέμα, | εκεί που οι Αιθίοπες στους... |
| Ιλ. 23.207 | ...πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το... |