Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.149 | ...ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια... |
| Ιλ. 23.149 | ...κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι... |
| Ιλ. 23.156 | ...μιλούσε: | «Εσένα, γιε του Ατρέα, το αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο... |
| Ιλ. 23.156 | ...γιε του Ατρέα, το αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα... |
| Ιλ. 23.157 | ...πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽... |
| Ιλ. 23.158 | ...να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα... |
| Ιλ. 23.159 | ...τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους μ᾽... |
| Ιλ. 23.161 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, το λόγο του γρικώντας, | γοργά σκορπάει... |
| Ιλ. 23.165 | ...σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα... |
| Ιλ. 23.168 | ...μπρος στην πυρά, τους παίρνει | το πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το... |