Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.87 | ...σας, | τη μέρα εκείνη που, θυμώνοντας, το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα, άθελά... |
| Ιλ. 23.92 | ...τα κόκαλα των δυο μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό σταμνί, που σού ᾽δωκεν η... |
| Ιλ. 23.95 | ...έτσι μιλάς και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω... |
| Ιλ. 23.107 | ...μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού... |
| Ιλ. 23.109 | ...ακόμα εκείνοι αλάρωτοι με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η... |
| Ιλ. 23.119 | ...αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο· γκρεμίζουνταν... |
| Ιλ. 23.136 | ...και του ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το κεφάλι του πίσω ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.143 | ...χάρη, | και με καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο: | «Σπερχειέ, του... |
| Ιλ. 23.143 | ...με καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο: | «Σπερχειέ, του κάκου αλήθεια... |
| Ιλ. 23.148 | ...σου σφάξω, | πα στις πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος σου κι ο ευωδιαστός βωμός... |