Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.54 | ...αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και κάθε συντροφιά σα σύνταξε... |
| Ιλ. 23.55 | ...κάθε συντροφιά σα σύνταξε γοργά το δείπνο, εκάτσαν | κι ετρώγαν, κι... |
| Ιλ. 23.56 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 23.61 | ...ανοιχτό, κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα... |
| Ιλ. 23.63 | ...του | τις έγνοιες της ψυχής, τι απόκαμε το σταλωτό κορμί του | γύρω στην Τροία την... |
| Ιλ. 23.68 | ...ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα... |
| Ιλ. 23.71 | ...νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως άργητα, να μπώ στον... |
| Ιλ. 23.73 | ...των πεθαμένων οι ίσκιοι· | περνώντας το ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽... |
| Ιλ. 23.75 | ...του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι... |
| Ιλ. 23.81 | ...θεόμοιαστε Αχιλλέα, | στων Τρώων το κάστρο των τρισεύγενων μπροστά να σ᾽... |