Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 23.30 | ...ταυριά τρογύρα εξάπλωναν, με το χαλκό σφαγμένα, | στραφταλιστά, και... |
| Ιλ. 23.34 | ...τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το... |
| Ιλ. 23.34 | ...απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το γαίμα. | Κι ωστόσο τον τρανό,... |
| Ιλ. 23.41 | ...κι ο Αχιλλέας δεχόταν | να λούσει το κορμί, ξεπλένοντας το ματωμένο... |
| Ιλ. 23.41 | ...λούσει το κορμί, ξεπλένοντας το ματωμένο λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα... |
| Ιλ. 23.44 | ...τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν... |
| Ιλ. 23.44 | ...δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά... |
| Ιλ. 23.47 | ...άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας... |
| Ιλ. 23.48 | ...Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας γευτούμε δείπνο· | και... |
| Ιλ. 23.53 | ...εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις... |