Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 22.496 | ...ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από το τραπέζι τους τα μανοκυρουδάτα | τον... |
| Ιλ. 22.499 | ...σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη... |
| Ιλ. 22.502 | ...ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι, | στο κρεβατάκι του... |
| Ιλ. 22.514 | ...μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε,... |
| Ιλ. 23.10 | ...άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια... |
| Ιλ. 23.10 | ...δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια χορτάσει, | τ᾽... |
| Ιλ. 23.11 | ...πια χορτάσει, | τ᾽ άτια θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να... |
| Ιλ. 23.12 | ...ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο, κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽... |
| Ιλ. 23.17 | ...πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 23.28 | ...στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το καράβι εκάτσαν, | αρίφνητοι· κι αυτός... |