Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.246 | ...απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το... |
| Ιλ. 3.246 | ...και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και... |
| Ιλ. 3.255 | ...ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 3.257 | ...και θα γυρίσουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους... |
| Ιλ. 3.265 | ...τους Τρώες και τους Αργίτες, | από το αμάξι κάτω επέζεψαν στη γη την... |
| Ιλ. 3.271 | ...του Ατρέα μεμιάς ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του... |
| Ιλ. 3.272 | ...δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι, | κι απ᾽ των αρνιών... |
| Ιλ. 3.279 | ...που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους... |
| Ιλ. 3.281 | ...αμάλαγο τον όρκο μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας... |
| Ιλ. 3.282 | ...τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς... |